Das war’s zum Thema "Musik in Jahrmarkt"

Als Sammler kommt man irgendwann an einen Punkt, der das Ende eines Prozesses bedeuten kann. Aber nicht unbedingt muss, denn es kann immer wieder den ein oder anderen Zufall geben, der den Sammler auf ein Stück stoßen lässt, das es in seiner Sammlung noch nicht gibt. Aus dem Jahre 1975 habe ich zum Beispiel keinen einzigen Zeitungsausschnitt zum Thema "Musik in Jahrmarkt" in meinem Ordner gefunden. (Eine Erklärung dafür habe ich heute, nach 47 Jahren nicht mehr.)

An einem solchen Punkt, der nicht unbedingt das Ende einer Sammlung bedeuten muss, bin ich nun angelangt. Mein digitaler Ordner mit dem Label Musik in Jahrmarkt (Banat) / Rumänien (https://anton-potche.blogspot.com/2011/10/inhaltsverzeichnis-musik-in-jahrmarkt.html) ist zwar nicht abgeschlossen, aber ich habe den letzten Zeitungsausschnitt aus meinem Print-Ordner am 30. August 2022 veröffentlicht. Der Text trägt den Titel Jahrmarkt und ist am 11. Februar 1986 in der NEUEN BANATER ZEITUNG in Temeswar erschienen.

Mathias Linz (li.) mit den
letzten Bläsern in Jahrmarkt
im März 1989

Zu dieser Zeit lebte ich schon ein gutes Jahr in Deutschland und hatte die letzten Texte auf dem Postweg aus Jahrmarkt bekommen. In Jahrmarkt wurde aber noch weiter Blasmusik gespielt. In der von Hans Speck in der Festschrift 100 Jahre Loris-Kapelle (Hg.: Mathias Loris, Osthofen, 2008) veröffentlichten Chronik heißt es zum Schluss: „Ab Oktober 1986 schlossen sich die verbliebenen Musikanten beider Kapellen zusammen und spielten unter der Leitung von Mathias Linz bis August 1989 – die Wallfahrt nach Maria Radna. Danach kam das endgültige ‘Aus‘ für eine 155jährige dokumentarisch belegte Musiktradition. Unser Banat, unser Jahrmarkt, wie wir es erlebten und lebten gibt es nicht mehr. Doch die Erinnerung bleibt – in uns aufgenommen für die Ewigkeit.“

A

Einer der letzten Märsche
Jahrmarkt, 1989

lso das war‘s. Aber nur bezogen auf Jahrmarkt, das  Jahrmarkt der damals deutschen Einwohner. Man könnte  die Geschichte weiterschreiben – über aus diesem Jahrmarkt nach Deutschland ausgewanderte   Musikanten. Einige wurden Musiklehrer, andere gründeten Musikkapellen und wieder andere spielen bis heute in namhaften Blasmusikorchestern und sogar symphonischen Klangkörpern. Und ihre Namen tauchen auch in bundesdeutschen Zeitungen und Zeitschriften auf wie ehemals in den rumäniendeutschen Publikationen.

 „Jahrmarkt gibt es nicht mehr“, schreibt Geschichtslehrer Hans Speck. Aber Giarmata ist geblieben, hat sich seit 1989 weiterentwickelt und hat auch eine Musikkapelle – nur eben keine „Blechmusik“, sondern einen „Taraf“, wie die Rumänen ein kleines Volksmusikorchester nennen.

Anton Potche

Em Berns Toni sei eigne Dialektrechtschreibregle

De Berns Toni schreibt ab un zu aah schun mol was in seim Johrmarker Dialekt. Un des is schun darum etwas Angenehmes (forr ehne), weil er ka Rechtschreibregle beachte muss. „Rechtschreibregeln“, uf Hochdeitsch gsaat, des is forr oone wie mich, der wu im Allgemeine ka so guder Freind vun der Orthografie is, glei aus meh Gründe e schreckliches Wort. Es besteht aus drei Taaler, un schun de eerschte Taal klingt noh Verurteile un Strof, wann merr sich net richtich verhalt. Un des is aah so. Wer in der Schul net richtich schreibt, merr kännt aah soon, net rechtschreibt, was halwer de Mitteltaal vun unsrem beese Wort bild, asso „schreib“, der werd sofort uf die bestehende Regle, de letzte Taal, hingewies. Wer sich asso net an die Rechtschreibregle halt, der kriet e schlechti Nott. Aus der kritisch Situation gebtʼs beim beste Wille ka Entrinne. Sellt merr moone …

Wer e Dialekt kann, der hot aah die Gelegenheit, sich aus demm Dilemma zu rette. Im Dialekt gebtʼs ka Rechtschreibregle. E jeder kann redde un schreiwe, wie ehm de Schnawl gewachs is. Bei uns im Banat warʼs so, dass net norr iʼme jede Dorf e bissje annerscht wie im Nochberschdorf geredd is wor, sondern dass es manches Mol sogar vun Nochberschhaus zu Nochberschhaus kloone Unnerschidde gewwe hot. Wann ich schwowisch redd odder schreib, noo is des immer des Schwowisch, des wu ich in meim Eltrehaus in Johrmark als Kind mitkriet hun. Ich nenn des „Johrmarker Dialekt“. Um ganz ehrlich zu sein, misst ich awwer soon, ich redd un schreib in „meim Johrmarker Dialekt“.

Jetz hun ich am vergangne Sunntach awwer iʼme Zeidungsartikel geles, dass „das Bairische seit 2009 auf der Unesco-Liste der gefährdeten Sprachen steht.“ Un dass es drei Mensche gebt, die wu dee Dialekt noch rette wolle: de Rupert Frank (e gebürtiger Ingolstädter) mit seim Bairische Wörterbuch im Internet (https://www.bayrisches-woerterbuch.de/), die Kinnergärtnerin Martina Riedl iʼme Kinnergarte in München un de Honorarprofessor forr Bairisch an der Universität Regensburg, Ludwig Zehetner, mit seim Wärterbuch Bairisches Deutsch. (Gut, ich waaß aus meiner Ingolstädter Sozialisation, dass es noch annre Leit aah gebt – un gar net wenich – die wu sich miʼm bairische Dialekt in Wort un Schrift befasse.) Uf jede Fall hot mich der Artikel uf die Idee gebrung, aah em Berns Toni sei eigne Dialektrechtschreibregle, asso sei Dialekt, dee wu er dehoom mit seiner Fraa noch redd, uf seim Blog zu veröffentliche – in Form vuʼme Wärrterbuch. Uf die „Unesco-Liste der gefährdeten Sprachen“ werd sei Blogeintrag es nemmi schaffe – do is schun Laab un Gras vlor -, awwer vleicht will der oon odder anner mol wisse, was de Berns Toni iwerhaupt mit dem oone odder annre Wort moont, un noo kann er jo im Label Em Berns Toni sei Johrmarker Dialekt nohschaue.

Ich mach des nateerlich net so wissenschaftlich wie de Prof. Zehetner odder de Münchner Tramwayfahrer Rupert Frank (des is er wirklich in seim Hauptberuf). Ich werr mich asso norr uf e ganz oonfachi phonetischi Schreibweise beschränke – de Rupert Frank meecht manches Mol beim Lese wahrscheinlich soon: „fürchterlich phonetisch geschrieben“ (DONAUKURIER, 16./17. Mai 2020) -, ohne phonetischi Umschrift wie: ə- schwachtoniges e, z.B. fəkhafə (verkaufen); đ – bezeichnet spirantisches d (in hessischen Mundarten, ein Laut zwischen d und r), z.B. pru:đr (Bruder) odder a° - bezeichnet ein dumpfes, gegen o gesprochenes a … usw. Ich hun mer selwer e paar ganz oonfache Regle zammgstellt, die wu ich an de Onfang vum Berns Toni seine eigne Dialektrechtschreibregle stelle werr. Un ich kann mer aah nemmi so vill Mieh gewwe wie de Rupert Frank, weil mer laaft schun scheen langsam die Zeit devun. Vun der Wissenschaft muss ich aah ka Ängste meh hun, weil ich waaß, dass die mit Sicherheit ka Zeit forr de Dialekt vun oom oonziche Mensch ufbringe werd, nämlich em Berns Toni seine eigne Rechtschreibregle.

Berns Toni

Uf der Schanz, 2020

Video uf YouTube

Em Berns Toni sei eignes Wärrterbuch "Johrmarkrisch - Deitsch"

Erläuterung zum Label "Musik in Jahrmarkt (Banat / Rumänien)"

Die in diesem Ordner (Label) enthaltenen Seiten verstehen sich als Schriftecho der Musik in Jahrmarkt und der Musik von Jahrmarkter Landsleuten in und außerhalb ihres Geburtsortes. Es sind Veröffentlichungen aus Zeitungen, Zeitschriften sowie Büchern, aber  keine selbst verfassten Texte. 

Die hier vorgenommene Online-Archivierung erfolgt in chronologischer Erscheinungsfolge der Texte. Die eingefügten Fotos sind nicht alle zusammen mit den Texten erschienen, sondern stammen aus meinem eigenen Archiv oder wurden mir von Landsleuten zur Verfügung gestellt. 

Vorgehobene Textstellen (grüne Schrift & schwarze Schrift) stammen überwiegend  vom Gestalter dieser Homepage. Die Namen der aktiven Mitglieder der Jahrmarkter Kapellen werden mit grünen Buchstaben geschrieben.

Ingolstadt im Mai 2004

Ich werde ab heute zur besseren Übersicht auch ein Chronologisches Inhaltsverzeichnis der im Ordner Musik in Jahrmarkt (Banat / Rumänien) archivierten Texte einrichten. Das entsprechende Label wird die Aufschrift + + Inhaltsverzeichnis - Musik in Jahrmarkt (Banat / Rumänien)  tragen.

Ingolstadt, 03.10.2011

Zum Label "Johrmarker Sprich un Sprichelcher"

Franz Frombach war ein Mundartdichter aus dem im rumänischen Banat liegenden Dorf Jahrmarkt (rum: Giarmata). Er wurde dort im Jahre 1929 geboren und trug wie die meisten seiner Landsleute auch einen Spitznamen. Man nannte ihn Gerwer Franz.

Franz Frombach hat zwei Gedichtbände in der Mundart seines Heimatortes veröffentlicht: Phingstnägelcher aus'm Banat (1989) und Mei Fechsung (2002).

">Do host mei Gschreibs, mach was draus< - so übergab Franz Frombach mir 1998 seine Verse, die zwischen 1989 und 1998 entstanden sind. Manchmal äußert sich in knappen Worten eine Bitte und ein tiefes Vertrauen zugleich so eindrucksvoll, dass man sich ihrer gar nicht entziehen kann. Ganz selbstverständlich sagt man zu. Es waren nicht wenige Texte, die in München eintrafen, Hunderte Gedichte, Sprich un Sprichelcher lagen vor mir. Nach einer Zeit nahm ich mir Blatt um Blatt vor, dann las ich manches wieder und wieder, und ohne es recht zu merken, hatte ich mich in die geschriebene Welt des Franz Frombach eingelesen."

Das schreibt Walther Konschitzky, damals Kulturreferent der Landsmannschaft der Banater Schwaben, in seinem Vorwort zu Mei Fechsung. Als Jahrmarkter fiel es mir wahrscheinlich noch leichter, "mich in die geschriebene Welt des Franz Frombach" einzulesen, wohnten wir doch sogar beide in der "Neigass", hatten also den gleichen "Hoomwech vum Zugg" nach getanem Tagwerk "in der Stadt".

Franz Frombach ist 1999 ganz unerwartet verstorben und konnte seine Fechsung nicht mehr in den Händen halten. Hatte er eine Vorahnung? Eines Tages lag eine gut gefüllte Versandtasche in meinem Postkasten. Der Absender war Franz Frombach. Der Inhalt ein geistiger Schatz. Es waren Gedichte und eben auch ungemein viele Sprich und Sprichelcher und sogar handbeschriebene Notenblätter. Auch zwei Essays im Jahrmarkter Dialekt waren dabei. Einer ist danach in der Mundartseite der Zeitung BANATER POST erschienen. Warum er mir das alles geschickt hat? Nur so. Vielleicht kannst du mal was damit anfangen, schrieb er mir damals. Es ist nun mal diese Geistesverwandtschaft, die gerne schreibende Menschen intuitiv verspüren, wenn sie sich begegnen.

Franz Frombach hat seinen Landsleuten verdammt genau auf den Mund geschaut. Es wäre eine Sünde, diesen Schatz Jahrmarkter Geistes, heute weiß man, aussterbenden Geistes, in einem Ordner verstauben zu lassen und ihn der Gefahr der harten Landung in einer Papiertonne auszusetzen. Und das jetzt, im Zeitalter des Internets.

Ich will darum auch hier in meinem Blog die auf der Homepage begonnene Veröffentlichungsserie der von Franz Frombach gesammelten Sprich un Sprichelcher fortsetzen und somit etwas "damit anfangen". Nur werden sie zum unterschied zur Homepage nicht flüchtig sein, sondern in einem ihnen reservierten Label überleben.

Mögen sie den einen und anderen Leser erfreuen oder zum Nachdenken anregen. Und wessen Geist dabei unaufhaltbar zurück in längst verlassene Gefilde entflieht, dem sei gerne verziehen.

In Erinnerung an den Gerwer Franz
Berns Toni

Allgemeines zu diesem Blog

In diesem Blog werde ich Texte aus einer Homepage übernehmen, die ich im Jahre 2003 eingerichtet habe. Ich will versuchen, auf diese Art und Weise meine Print- und Onlinetexte besser zu bündeln und leichter zugänglich zu machen. Sollte der Versuch gelingen, werde ich die Online-Veröffentlichungen auf der Homepage mit dem gleichen Titel - Textesammelsurium eines Banater Schwaben - einstellen. Die Besucherzahl habe ich von der Homepage übernommen.

.

Die Texte in den mit + + + gekennzeichneten Labels sind im  Label 
+ + + Chronologisches Inhaltsverzeichnis angeführt.

                                                                                                                             Ingolstadt, 15.09.2011 

Textübernahme von der  Infoseite meiner Homepage

Auf dieser Homepage finden Sie Veröffentlichungen von Anton Potche (Pseud.: Mark Jahr, Berns Toni, Potche Toni, Anton de Giarmata, Anton Delagiarmata) in Zeitungen, Zeitschriften und Büchern.

Nicht alle Fotos sind Veröffentlichungen der zitierten Printmedien. Sie entstammen großteils dem eigenen Archiv.

Für die Inhalte externer Links und/oder Banner übernehme ich keine Haftung. Für deren Inhalt ist ausschließlich der jeweilige Betreiber verantwortlich. Ich distanziere mich hiermit ausdrücklich von den Inhalten, Gestaltung und Meinungen dieser Webseiten wie auch deren Unterseiten. Auch bin ich nicht verpflichtet, in periodischen Abständen, den Inhalt von Angeboten Dritter auf deren Rechtswidrigkeit oder Strafbarkeit zu überprüfen.

Sollten Personen auf meiner privaten Homepage – meinen Blogs - einen Verstoß gegen ihre eigenen Urheberrechte (Copyrightrechte) an gewissen Texten & Fotos zu reklamieren haben, so bitte ich sie, mir dies per E-Mail (Kontakt) mitzuteilen. Ich werde die entsprechenden Inhalte sofort entfernen oder nach Wunsch mit dem Namen des Urhebers kennzeichnen, insofern er mir bekannt ist oder vom Reklamanten mitgeteilt wird.            

Ingolstadt, 25.01.2003

Die im Ordner (Label) + + Musik in Jahrmarkt (Banat / Rumänien) veröffentlichten Beiträge sind Wiedergaben aus anderen Druckerzeugnissen. Die Schriftschnitte in den Texten (Fett, Kursiv, Farben) stammen vom Gestalter dieser Website und nicht von den Verfassern & Herausgebern der Texte. Ein chronologisches Inhaltsverzeichnis finden Sie im Label + + Inhaltsverzeichnis - Musik in Jahrmarkt (Banat / Rumänien).

                                                                      Ingolstadt, 01.04.2005

Jeden von mir gezeichneten Text (Lyrik & Prosa) stelle ich durch diese Onlineveröffentlichung anderen Personen oder Organisationen zur Verfügung, soweit sie nicht zu kommerziellen oder politisch fragwürdigen Zwecken (rechts- und linksradikal) missbraucht werden, ohne dass ich dabei auf schriftliche oder mündliche Anfragen zwecks meines Urheberrechts auf diese Texte bestehe. In diesem Sinne erwarte ich lediglich von eventuellen Benutzern, dass sie den Autor (bürgerlicher Name oder Pseudonyme) und die Textquellen korrekt benennen. Das gilt auch für meine auf dem Portal www.agonia.net (rumänische & deutsche Site) veröffentlichten Texte. Das Recht zur Aufforderung der Löschung meiner Texte, falls sie missbräuchlich benutzt werden, halte ich mir allerdings vor. Ich würde mich freuen, wenn Benutzer dieses Angebots mir mitteilen würden, zu welchem Anlass sie einen von mir gezeichneten Text verwendet haben.                                                       

                                                                      Ingolstadt, 04.04 2009