Em Berns Toni sei eignes Wärrterbuch "Johrmarkrisch - Deitsch"

Des sin em Berns Toni sei eigne Dialektrechtschreibregle. 
Nimand muss sich noh dee halle! 
Un wer's trotzdem macht, macht's uf sei eigni Verantwortung!

Eignes Rechtschreibregelwerk - immer verännerbar un ausbaufähich 

au (Frau, Traum) = aa (Fraa), oo (Troom)
ei (klein, Meister) = oo (kloon), aa (Maaster) 
ö (böse) = ee (bees) 
ü (lügen, rühren, natürlich) = ie (lieje), ee (reehre, nateerlich) 
gen (plagen, gelogen, legen, regnen) = oo (plooe, geloo), ee (leeje, reene) 

A - a 

aah: auch 

abhängich: abhängig

abholle: abholen; abgholl: abgeholt; 
abschneide: abschneiden; abgschniet: abgeschnitten 
akarwenne: irgendjemand 
alleritt: alle Weil, immer wieder 

alt: alt; e alder Mann

a’me: an einem 
angascheert: engagiert 
an’ne: an ihn 
anner: andere; die annre: die anderen; e annri: eine andere 
annerscht: anders 
annerthalb: anderthalb 
arich: sehr, außergewöhnlich 
Arme, de: der Arm; die Arme: die Arme 
Artikl, de: der Artikel 
Arwet, die: die Arbeit 
arwete: arbeiten 
Aschpel: die; die Mispel (Obst- und Zierbaum); die Aschple: die Mispeln

asso: also 
Aue, es: das Auge, die Aue: die Augen 
aushalle: aushallten; ausghall: ausgehalten 
Ausredd: die; die Ausrede

ausschidde: ausschütten; ausgschott: ausgeschüttet 
auswannre: auswandern 
awwer: aber

Ä - ä 

äfter: öfter 

Ängste: Angst (Ich hun Ängste: Ich habe Angst) 

ärjre: ärgern

B - b 

Baal, es: der Ball (Tanzfest) 

Backe, de: die Wange 

bade: baden; gebad: gebadet 

Bal, es: der Ball (Tanzball) 

ball: bald 

Balla, de: der Ball (Fußball) 

Balweere, de: der Friseur 

Banader Schwob, de: der Banater Schwabe Banat, es: das Banat = Region in Rumänien  

Band, es: das Band; die Bänner: die Bänder 

Basta, die: der Kugelschreiber (Mehrzahl: die Bastas) 

Baurehof, de: der Bauernhof

Bäck, de: der Bäcker 

bänniche: bändigen 

Beer: die; die Birne; die Beere: die Birnen

bees: böse

Beesl: die; die Gattin

Beesm, de: der Besen; berrtne Beesm: Reisigbesen

Beierin, die: die Bäuerin 

beineeckst: beinahe 

Beispill, es: das Beispie

Beitrach, de: der Beitrag; die Beiträch: die Beiträge

bemiehe: bemühen 

beowachte: beobachten 

beriehmt: berühmt

beruhiche: beruhigen 

betoneere: betonieren 

bhalle: behalten 

bicke: bücken 

bieje: biegen 

Bien, die: die Biene; die Biene: die Bienen 

Biehne, die: die Bühne 

binne: binden; gebunn: gebunden 

bissich: bissig 

bissje: bisschen 

Bitt, die: die Bütte (offenes Gefäß mit Gurten versehen, zum Tragen auf dem Rücken bei der Traubenlese eingesetzt)

bittscheen: bitte, bitte schön 

Bizickl, es: das Fahrrad 

blaich: bleich 

Blat, es: das Blatt; bläddre: blättern (im Buch); gebläddert: geblättert 

Blechmusik, die: die Blasmusik

bleed: blöd 

bleiwe: bleiben 

Blie, die: die Blüte; die Bliee: die Blüten 

blieje: blühen, es bliet: es blüht 

Blindermeisje, es: der Schmetterling; (in der Pfalz = Blindermaus) 

blinn: blind 

blockeere: blockieren 

bloo: blau 

blose: blasen; es Geblos: das Geblase 

Blumm, die: die Blume 

Bock, de: der Bock; die Beck: die Böcke 

Bodm, de: der Dachboden 

Bohn, die: die Bohne; die Bohne: die Bohnen (Mehrzahl)

Bohn, die: die Bahn 

Boom, de: der Baum, die Beem: die Bäume 

Bottich, de: der Bottich (rundes, oben offenes Gefäß aus Dauben)

braat: breit; Langes un Braades: Langes und Breites 

Bradl, es: der Braten

brauch: brauchen, benötigen, müssen (ich brauch; sie (Mehrzahl) breiche) 

Brick, die: die Brücke; die Bricke: die Brücken 

Brieh, die: die Brühe 

bringe: bringen; gebrung: gebracht

Brotworscht, de: die Bratwurst 

Brustlappe, de: die Weste (ärmelloses Kleidungsstück); es Leibche: das Leibchen

bschloon: beschlagen 

bsonders: besonders 

bstelle: bestellen 

Bsuch, de: der Besuch 

Bu: de: der Bube, de Buche: das Büblein; die Bucher: die Bübleins; die Buwe: die Buben 

Buch, es: das Buch; die Bicher: die Bücher 

Bustawe, de: der Buchstabe 

Buum, de: der Boom (plötzlicher Wirtschaftsaufschwung) 

Buckl, de: der Buckel, Rücken 

Bustawe, de: der Buchstabe

C - c

D - d

dabei: dabei; dabei gewen: dabei gewesen

dagee: dagegen 

davun: davon (a = a

därfe: dürfen; du därfst: darfst 

de: der (de Hans: der Hans); dr: der (an dr Stroß: an der Straße) 

debatteere: debattieren 

dee: diesen (vun dee Leit: von diesen Leuten), 

deer: dieser 

dehoom: daheim; aber de Hoom: zu Hause 

Dehr: Ihr (Ihr wisst schon.) 

dei: deine 

deim: deinem 

deitsch: deutsch

Deitschland: Deutschland 

demm: dem 

denoh: danach 

der: dir 

Dehr: Ihr 

dergee: dagegen 

derselwet: in derselben Zeit 

derzu: dazu 

des: das 

deselwe (in): in denselben; desjohr: heuer 

desmolrum: diesmal 

dewischt: erwischt (bei der Tat)

diffameere: diffamieren Dokter, de: der Doktor 

domit: damit (domit verbunn sin ... = damit verbunden sind ...)

dorchs: durchs 

Dorf, es: das Dorf; die Därfer: die Dörfer 

Drach, de: der Drache 

drauß: draußen 

dreckich: dreckig 

dricke: drücken 

driwer: darüber 

Droht, de: der Draht 

dron: daran 

Drucker: de: der Anhänger (Sport, Musik etc.) 

druf: drauf 

drum: darum 

drumrum: drumherum 

drunne: drunten 

dummle: beeilen 

Dunnerwedder, es: das Donnerwetter

E - e

e: eine, ein (e Maus: eine Maus; e Haus: ein Haus) 

Eelbo, de: der Ellbogen 

eerscht: erst 

einstmols: einstmals 

Enn, es: das Ende 

ens: es (Ich hun ens gekennt: Ich habe es gekannt.) 

ehm: ihm 

ehnder: 1. eher, 2. vorher

ehr: ihr; ehre: ihr (weiblich Einzahl, Genitiv); in ehre Bliie: in ihren Blüten

Ehr, die: die Ehre; 

eigenartich: eigenartig 

eigni: eigene 

eme: einem 

emsich: emsig 

eme: einem 

emeriteert: emeritiert

empfinne: empfinden; empfunn: empfunden 

endgiltich: endgültig 

Engelche, es: das Enkelkind 

Engelskins, es: das Enkelkind 

entlaste: entlasten; 

entschuliche: entschuldigen 

entwedder: entwedder 

Enn, es: das Ende 

Erd, die: die Erde 

erfinne: erfinden; erfunn: erfunden 

erinnre: erinnern 

erleese: erlösen 

err (sein): sich irren 

Erwes, die: die Erbse; die Erwes: die Erbsen

Esch, die: die Asche 

esse: essen; gess: gegessen 

ewich: ewig 

Ewichtreder, de: der Ewigtreter (Fahrrad ohne Bremsmechanismus in der Hinterachse) 

                              F - f

farwich: farbig 

fähich: fähig 

Fedder, die: die Feder; die Feddre: die Federn 

Feier, es: das Feuer 

Feieer!: Feuer, es brennt! (Alarmruf)

feehre: führen 

Fick, die: der Schweif, Schwanz 

finef: fünf 

finne: finden; funn: gefunden; du finst: du findest; er find: er findet 

flatchre: mit den Flügeln schlagen (Vögel, Schmetterlinge) 

fleckich: fleckig 

Fleckl, es: das Teigstück; die Fleckle: die Teigstücke

Fleischhacker, de: der Metzger

flieje: fliegen; gfloo = geflogen 

Fliglhorn, es: das Flügelhorn 

Floh, de: der Floh; die Fleeh: die Flöhe 

Fohne, de: die Fahne 

Fokosch, de: der Hahn 

forr: für; forr des: dafür, für das 

forrwas: warum 

Fortl, es: den Dreh heraushaben, etwas können

Fotballa, de: der Fußball (als Spielgerät); de Fotball: der Fußball (als Sportart) 

fotografeere: fotografieren 

Fraa, die: die Frau 

Fraad, die: die Freude; gfreue: freuen; ich gfreu mich: ich freue mich 

frooe: fragen; ich froo: ich frage; er froot: er fragt; gfroot: gefragt 

frieh: früh; friehe: frühe Vögel 

frieher: früher 

Friehjohr, es: das Frühjahr, der Frühling 
frooe: fragen 
Fuch, die: die Fuge (Zwischenraum) 
Fuchs, de: der Fuchs; die Fichs: die Füchse; die Fichsin: die Füchsin  
fungeere: fungieren

G - g

Gaas, die: die Geiß, Ziege

Gall, die: die Galle

Gapper, de: der Dill

gar nemmi: gar nicht mehr

Garte, de: der Garten

Gass, die: die Gasse

Gasseteerche, es: das Gassentürchen (Tür mit Stufen, die direkt zur Straße        führten)

gautze: bellen

gebetleide: zum Gebet leuten; es leit gebet: es läutet gebet; wann’s gebetleit =  wenn es gebetleutet

gedullich: geduldig

gegenseidich: gegenseitig

gehn: gehen

geie: geigen (Geige spielen)

Geleits, es: das Geläut

Gelrieb, die: die Karotte; die Gelriewe: die Karotten

genuch: genug

Gerb, die: die Hefe; de Gerwekuche: Kuchen aus Hefeteig

gere: gerne

gester: gestern

geton: getan

gewen: gewesen (es war gester gewen: es war gestern gewesen)

geweehne: gewöhnen

geweehnlich: gewöhnlich

Gewidder, es: das Gewitter

gewwe: geben; er gebt: er gibt; geb’s: gib (du) es

gfalle: gefallen; er gfallt: er gefällt; wann ich der gfall: wenn ich dir gefalle

Gfallne, de: der Gefallene; die Gfallne: die Gefallenen

Gfangne, de: der Gefangene; die Gfangne: die Gefangenen

Gfiehl, es: das Gefühl

Gflicht, de: der Geflüchtete; die Gflichte: die Geflüchteten

Gfohr, die: die Gefahr

gfreue: freuen; es gfreut se: es freut sie

Gfrorne, es: das Speiseeis, das Gefrorene

ghauft: gehäuft

gheere: gehören

glaawe: glauben

Glas, es: das Glas // die Glässer: die Gläser

glattich: glatt

glawe: glauben

glei: gleich

gleichzeidich: gleichzeitig

God, die: die Patin

gottseelich: gottseelig

grad: gerade

graasche: schreien

Grawe, de: der Graben

greische: weinen

Grieb, die; die Griebe; die Griewe: die Grieben

grien: grün

Grienzeich, es: die Petersilie (wird im Johrmarker Dialekt nur in der Mehrzahl    benutzt)

Grind, de: der Schorf

grinde: gründen; gegrind = gegründet

grobb: grob; e growwi Poante: eine gobe Poante

groo: grau

groß: groß; die greeßri: die größere; am allergreeßte: am allergrößten;            de Allergreeßt: der Allergrößte

Großvatter, de: der Großvater

großwachse: erwachsen werden

groo: grau

grummle: grummeln, rumoren (im Bauch)

Gruppeerung, die: die Gruppierung

gscheit: gescheit, e gscheides: ein gescheites

Gschmack, de: der Geschmack

gsellich: gesellig

Gsicht, es: das Gesicht

Gspeer, es: das Gespür

Gspräch, es: das Gespräch

Gsprächsfadem, de: der Gesprächsfaden

gstandner: gestandener

Guj Nacht: Gute Nacht

gumme: dösen, in leichtem Schlaf verharren; ingumme: in leichten Schlaf sinken

Gummer, die: die Gurke

Gun Tach: Guten Tag

Guste, de (die): der Gusto, der Gustus (Geschmacksrichtung)

gut: gut; es Gude: das Gute; e guder: ein guter; e gudes: ein gutes; gudi: gute Musik
Gwand, es: das Gewand

H - h

Haad, die: die Heide

haaser: heiser 

haaße: heißen; hot ghaaß: hieß, hat geheißen 

hacke: hacken, umhacken (das Beet), ghackt: gehackt 

halle: halten; ghall: gehalten 

halwer: halb 

Hand, die: die Hand; die Hänn: die Hände 

Happgass, die: die Hauptgasse 

Has, de: der Hase 

haufe: häufen; ghauft: gehäuft 

Haus, es: das Haus, die Heiser: die Häuser; es Heisje: das Häuschen 

Hawwer, de: der Hafer 

hänge: hängen 

Häll, die: die Hölle

holle: holen; gholl: geholt; ich holl: ich hole 

Heck, die: die Hecke 

heit: heute; heidich (heiđich): heutig 

heitzutach: heutzutage

Hemmed, es: das Hemd 

heere: hören; gheert: gehört 

heile: heulen 

heilich: heilig

Hern, es: das Hirn 

Heuscheier, die: die Heuscheuer

Hewamin, die: die Hebamme 

hewe: heben

Hiesich, de: der Hiesige (jemand, der von hier stammt) 

Himml, de: der Himmel 

Himne, die: die Hymne 

Hingl, es: das Huhn 

Hinglhawich, de: der Hühnerhabicht 

hinleeje: hinlegen; hingeleet: hingelegt 

hinner: hinter; hinner’m oder hinnrem: hinter dem 

hinnerlosse: hinterlassen 

Hinnereih, die: die Hintere Reihe (Straßenname) 

Hinkl, es: das Huhn 

Hinklche, es: das Kücken 

Hitt: die: die Hütte 

Hiwl, de: der Hügel 

Hochzet, die: die Hochzeit

Hockl, es: der Hocker 

hofeere: hofieren

holle: holen; gholl: geholt; ich holl: ich hole 

Honich, de: der Honig 

Hoocke, de: der Hacken

Hoom, es: das Heim; dahoom: daheim; hoomgehn: heimgehen; noh Hoom:    heimwärts; hoomholle: heimholen 

horche: zuhören, ghorcht (auch zughorcht): zugehört 

Horn, es: das Horn; die Härner: die Hörner 

hot: hat (Dehr hot was Klones: Ihr habt etwas Kleines.); hot’r: hat er 

Hottar, de: der Hotter 

hucke: hocken, sitzen; ghuckt: gehockt, gesessen 

hudle: hudeln, hastig, schlampig arbeiten 

hun: haben; hot: hat; hatt ghat: hatte gehabt; hun’se: haben sie; hadde: hatten; ghat hadde: hatten gehabt; hädde: hätten 

huppse: hüpfen; ghuppst: gehüpft 

Hund, de: der Hund; die Hunne: die Hunde 

hunnert: hundert 

Hutwadd, die: die Hutweide 

I - i

Inbrenn, die: die Mehlschwitze

i’me: in einem
Indschineer, de: der Ingenieur
inkehre: einkehren
inlade: einladen
inrohme: einrahmen
inschalle: einschalten
inschloon: einschlagen; ingschlaa: eingeschlagen
insiehn: einsehen
ippich: üppig
is: ist; is’m: ist ihm
iwer: über
iwerhaupt: überhaupt
Iwerleeung, die: die Überlegung

Iwerliwwerung, die: die Überlieferung
iwerliwwre: überliefern
iwernanner: übereinander
iwerzeuje: überzeugen;
iwrich: übrig

J - j

jammre: jammern; jammrich: jammernd 
Jankel, de: der Janker (in Bayern & Österreich für wollene Trachtenjacke)
Jäner, de: der Januar
jeeds: jedes
Jeener, de: der Januar
jemmand: jemand
jetz: jetzt
jeetz: jedes
jiwwe: herüben
jo: ja
Johrmark, de: der Jahrmarkt
jung: jung; jinger: jünger

K - k

ka: kein, keine 

kaafe: kaufen

kapeere: kapieren

Karfiol, de: der Blumenkohl

Kaas, de: der Käse (bei Sprichwörtern oder Redewendungen gebraucht: so e Kaas)

Kälbche, es: das Kalb

kann: kann; känne: können

Kärbche, es: das Körbchen

Kärwes, die: der Kürbis

kärzlich: kürzlich

Keenich, de: der König

Kees: de; der Käse

Kegl, de: der Kegel // Kegl schiwle: Kegel rollen (kegeln)

kenne: kennen

Kerch, die: die Kirche; de Kercheturm: der Kirchturm

Kerchuff, de: der Friedhof; die Kerchuffe: die Friedhöfe

Kere, de: der Kern; die Kere: die Kerne

Kersch, die: die Kirsche; die Kersche: die Kirschen

Kerweih, die: das Kirchweihfest

Kerwes, die: der Kürbis

Kiehhalter, de: der Kuhhirte

Kiehlmittel, es: das Kühlmittel

Kimml, de: der Kümmel

kimmre: kümmern

Kind, es: das Kind; Kinn, die: die Kinder

Kittappl, de: die Quitte

Kiwl, de: der Kübel (rundes offenes Holzgefäß)

Klanett, die: die Klarinette

kläppre: klappern

kloon: klein

kloppe: klopfen

klor: klar

Knowl, de: der Knoblauch

Kokosch, de: der Hahn

Kollektiwisare, die: die Kollektivierung (Gründung von Kollektivwirtschaften im Sozialismus)

kollideere: kollidieren

Kolrawi: de; der Kohlrabi

Kolwe, de: der Kolben

Konkurs: de: der Wettbewerb

kooni: keine; kooner: keiner

Kopp, de: der Kopf; die Käpp: die Köpfe)

Koprativa, die: die Genossenschaft

korz: kurz

koste: kosten; gekost: gekostet

Kotarka, de: Lagerscheune für Mais

kreische: weinen

Kreiz, es: das Kreuz

Krempita, de: Kremeschnitte

krickseln: ungeordnet schreiben

Kriech, de: der Krieg

Kriechsteilnehmer, de: der Kriegsteilnehmer

krien: bekommen, erhalten, kriegen; (ich krien: ich bekomme; du kriest: du bekommst; er/sie kriet: er/sie kriegt, bekommt)

Krien, de: der Kren

Krippl, de: der Krüppel

Kritsch, die: der Hamster (Korndieb); auch Bezeichnung für kleines Kind

Krumber, die: die Kartoffel

Kuche, de: der Kuchen

Kudlmudl, es: das Kudelmudel, Durcheinander

Kuh, die: die Kuh; (die Kieh: die Kühe)

Kukruz, de: der Mais

Kukruzkolwe, de: der Maiskolben

Kulleger, de: der Kollege

kumme: kommen; kumm: gekommen

Kupper, de: der Koffer

Kurak, die: die Krähe; (die Kurake: die Krähen)

L - l

Laab, de: der Laib (Brot)
Laad, es: das Leid
laafe: laufen; gelaaf: gelaufen
Lad, die: der Sarg
Lad, die: der Sarg
lade: laden; er lad (uf): er ladet auf
langst: vorbei
lauder: lauter
Lawor, de: die Waschschüssel
Läffl, de: der Löffel

lästre: lästern
lecke: lecken
Ledder, es: das Leder
leeje: legen; geleet: gelegt; lee du: lege du

Lefz, die: die Lippe; die Lefze: die Lippen
Leibche, es: das Leibchen; de Brustlappe: die Weste (ärmelloses Kleidungsstück)
Leicht, die: das Begräbnis
leichtglaawich: leichtgläubig
leide: leiden
leeje: legen;
leije: liegen; er leijt: er liegt
Leit, die: die Leute
leite: leuten
lesche: löschen
lescheer: leger
lese: lesen; er leest: er liest
Lewe, es: das Leben
Lewwer, die: die Leber
Lezelter, die (Mehrzahl): die Lebchuchen
Liebsteckl, es: der Liebstöckel ((Levisticum officinale)
lieje: lügen; ich lie: ich lüge; er liet: er lügt, geloo: gelogen
liewer: lieber

Lieweserklärung, die: die Liebeserklärung
Lins, die: die Linse; die Linse: die Linsen

Lisch, die: das Lieschblatt; die Lische: die Lieschblätter
liwre: liefern; iwerliwre: überliefern
Loch: es: das Loch; die Lächer: die Löcher
locker: locker, e lockres Gspräch: ein lockeres Gespräch
lohm: lahm
loone: tauen; ufloone: auftauen
loonich: allein (auch loon)
lossbringe: losbringen (an den Mann bringen)
losse: lassen; (ich loss: ich lasse)
lossgehn: losgehen; lossgang: losgegangen
lustich: lustig

M - m

Maa, de: der Magen

Maark, de: der Markt
Mahsm, de: der Mohn

Malär, es: das Malheur
manches Mol: manches Mal
Maneer, die: die Manier (Anstandsform)
mascheere: marschieren
Matt, die: das Wirtshaus
Maus, die: die Meis: die Mäuse
Mädche, es: das Mädchen
Mäde, es: das Mädchen (die Jugendliche)
’me: einem (bei ’me: bei einem)
meecht: möchte, würde, will (meecht's: würde es)

meeglich: möglich
meh: mehr
mei: mein, meine (mei Motter: meine Mutter; mei Vatter: mein Vater)

meisjestill: mäuschenstill
mer: mir
merr: man (merr sat: man sagt)
Mesmer, de: der Mesner, Kirchen- Messdiener
Metter, de: der Meter
Mewel, die: die Möbel; es Mewelstick: das Möbelstück; die Mewelsticker: die Möbelstücke
mied: müde
mi’me: mit einem; mi’m: mit dem
Millich, die: die Milch
misse: müssen
mit’re: mit einer
mittaale: mitteilen; mitgetaalt: mitgeteilt
Mittach, de: der Mittag
Mittachesse, es: das Mittagessen;
Mittachleide, es: das Mittagläuten
mittlerweil: mittlerweile
mol: mal
moone: meinen (ich moon: ich meine; er moont: er meint)
morje: morgen
Morjed, de: der Morgen; morjeds: morgens
Moß, es: das Maß

Motschunke, de: das Rückenfleisch

Muck, die: die Muttersau (mit Ferkel)
munteere: montieren

Muschkattl, die: die Pelargonie oder Geranie (Pelargonium); die Muschkattle: die Pelargonien)

müssen: misse

N - n

naa: nein  
Naacht, die: die Nacht
Naal, de: der Nagel; die Nääl: die Nägel
naja: also 

Nammittach, de: der Nachmittag 

Nammstach, de: der Namenstag

Nas, die: die Nase

nateerlich: natürlich

naus: hinaus

nausjoon: hinausjagen

ne: ihnen (mit ne heile: mit ihnen heulen)

neeckst: nahe

nei: neu; e neii: eine neue

Neigeer, die: die Neugier

neigeerich: neugierig

nemmi: nicht mehr

nemmol: nicht mal

nommol: nochmal

net: nicht

newe: neben

neweher: nebenher

newer’s: neben das

nicks: nichts

niderlosse: niederlassen

nimand: niemand

nin: hinein

Nochber, de: der Nachbar

Nochberschleit, die: die Nachbarsleute

Nodl, die: die Nadel

noh: nach; noh’me: nach einem

nohdemm: nachdem

nohher: nachher

nohhinein: nachhinein

nommol: noch mal

Nome, de: der Name

noo: dann

norr: nur

Nott, die: die Note

nuff: hinaufnunner: runter (nunner losse: runter lassen)

O - o

odder: oder

oft: oft; öfter: äfter

Oi, es: das Ei; die Oier: die Eier

Oierwisslche, es: das Wiesel (ein Marder)

onbreche: anbrechen; ongebroch: angebrochen

on: an (Ich lie mich on: Ich lüge mich an)

one: an (vun dann one: von dann an, beginnend von dann, ab dann)

Onfang, de: der Anfang

ongehn: angehen, beginnen

Ongstellte: de: der Angestellte

Onspruch, de: der Anspruch

oom: einem (an oom: an einem)

oomol: einmal

oonehalb: eineinhalb; oonehalwi (Seit): eieinhalbe Seite

oonfach: einfach

oons: eins (vor dem oone Haus: vor dem einen Haus)

Onredd, die: die Anrede

onrichte: anrichten

onstännich: anständig

onton: antun

Onzuch, de: der Anzug; die Onzich: die Anzüge

oppre: opfern

Otta, de: der Opa

Owacht gewwe: Obacht geben, aufpassen

Owe, de: der Ofen

Owed, de: der Abend; oweds: abends

Owrichkeit, die: die Obrigkeit

owwe: oben; die ewwre ....: die oberen ....;

owwedruf: obendrauf, dazu

P - p

Paprikasch, es: traditionelle ungarische Speise

Paragraph, de: der Paragraph (die Paragraphe: die Paragraphen)

Parteis, die: die Tomate

Paschkenat, de: die Pastinakwurzel

passeere: passieren

pecke: kleben, pecken, picken

Peitsch, die: die Peitsche

pensioneert: pensioniert

perseenlich: persönlich

Phaater, de: der Priester

Phanz, de: der Bauch

Pharre, de: der Pfarrer

Pheder: Peter

Pheffer, de: der Pfeffer; gepheffert: gepfeffert

pheife: pfeifen

Pherd, es: das Pferd; die Pheer: die Pferde

phicke: picken

Phoste, de: der Pfosten

plastre: pflastern

Plindermeisje; es: der Schmetterling

plone: planen

Ploo, die : die Plage

plooe: plagen

Predich, die: die Predigt

prediche: predigen

priefe: prüfen; geprieft: geprüft

prostitueere: prostituieren

protesteere: protestieren

proweere: probieren

Q - q

Quetsch, die: die Zwetschge; die Quetsche: die Zwetschgen

R - r

rackre: rackern 
Raaf, de: der Reifen
raafe: raufen
raffe: auflesen (nicht im Sinne von raffgierig)
Raffer, de: ein Mensch der etwas vom Boden aufhebt (Landwirtschaft)
Rampasch, de: der Federweiße, Traubenmost
Ratschlach, de: der Ratschlag; die Ratschläch: die Ratschläge
Ratts, die: die Ratte; die Rattse: die Ratten
rechtschreiwe: rechtschreiben
Redakteer, de: der Redakteur
Redd, die: die Rede
redde: reden; geredd: geredet
reehre: rühren
Reen, de: der Regen
reene: regnen
Regl, die: die Regel; die Regle: die Regeln
reide: reiten

Reih, die: die Reihe; die Reihe: die Reihen
Rein, die: der Kochtopf; es Reinche: das Kochtöpfchen
Reentroppe, de: der Regentropfen

renoveere: renovieren
Repratur, die: die Repratur
repreere: reparieren
Rewansch, die: die Revanche
richtich: richtig; richtsich: richtig

Rieb, die: die Rübe; die Riewe: die Rüben (Mehrzahl)
Rieweschnitz, es: gehackte Rüben

riwer: rüber
Riwl, die: die Krume; die Riwle: die Krumen

rode: raten; gerot: geraten
Rohme, de: der Rahmen
rolle: rollen
Rollo, die: der Rollladen
Rosmarein, de: der Rosmarin
rum: vorbei (Es is rum. = Es ist vorbei.)
rumdrehe: rumdrehen (auch im Sinne von umdrehen)
rumflieje: herumfliegen
runner: runter

S - s

’s: es (dass die Neibach-Oma ’s ball ausmache werd) 
Saad, die: die Saite (Musikinstrument); die Saade: die Saiten

Sach, die: die Sache
Sackosch, de: die Tragetasche (solide aus Leder gefertigt)
Saldad, de: der Soldat; die Saldade: die Soldaten
sauwer: sauber; e sauwre Baurehof: ein sauberer Bauernhof
Säwl, de: der Säbel; die Säwle: die Säbeln
schaffe: schaffen; gschafft: geschafft
Schaffer, de: der Befehlsgeber, Anordner
Schaneerband, es: das Schanierband; die Schaneerbänner: die Schanierbänder
Schas, de: der Furz
schaue: schauen (ich schau: ich schaue)
Schäffel: es; das Schaf, Böttchergefäß, Getreidemaß
schärf: scharf
Schärz, die: die Schürze
scheckich: scheckig, bunt
scheen: schön; schenner: schöner
scheere: schüren
scheide: scheiden
schenne: schimpfen
Schien, die: die Schiene
Schittinsblech, de: ein Blechkuchen, auch Damenkapritze genannt
Schefredakteer, de: der Chefredakteur
schenne: schimpfen; gschennt: geschimpft
schidle: schütteln; gschidlt: geschüttelt
schlachte: schlachten; gschlacht: geschlachtet
Schleider, die: die Schleuder
schleidre: schleudern
Schlissl: de: der Schlüssel

Schliwer, de: der Holzschieber (Hellmuth Karasek: Auf der Flucht – Erzählungen)), der
Holzsplitter, der Schiefer (österreichisch)
schloddre: schlottern; gschloddert: geschlottert
Schlof, de: der Schlaf
schlofe: schlafen

schlon: schlagen; gschla: geschlagen
Schlucker, de: der (arme) Schlucker, die Schluckre: die Schlucker
Schmeer, die: die Schmiere, die Lekwar, das Mus, eingekochtes Obst
schmoichle: schmeicheln
Schnawl, de: der Schnabel
Schnitt, de: der Schnitt; die Schnidde: die Schnitte
Schof, es: das Schaf; die Schof: die Schafe
Schopp: de; der Schuppen
Schritt, de: der Schritt; die Schridde: die Schritte
Schubkare, de: die Schubkarre

Schuck, de: der Schuh; die Schuh: die Schuhe
schunn: schon
Schwaaß, de: der Schweiß
Schwalb, die: die Schwalbe; die Schwalwe: die Schwalben
Schweermotter, die: die Schwiegermutter
Schweervatter, de: der Schwiegervater
schwewe: schweben
Schwob, de: der Schwabe; die Schwowe: die Schwaben
se: sie (misse se: müssen sie)
Seenerin, die: die Schwiegertochter
sein: sein // ich sin: ich bin // sie sin: sie sind; du wärscht: du wärest; geween: gewesen
seim: seinem
Seit, die: die Seite; die Seide: die Seiten
selich: selig
selmols: damals
selle: sollen; es sellt: es sollte
seller: jener; (in seller Naacht: in jener Nacht)
selwer: selbst
serveere: servieren
sibzich: siebzig
sichtich: süchtig
siehn: sehen
sieß: süß
simpatisch: sympathisch
sin: sein; ich sin: ich bin; sie sin: sie sind
sitze: sitzen; gsitz: gesessen
siwe: sieben
solle: sollen; sellt: sollte
so’me: so einem
soon: sagen; er saat: er sagt; du saast: du sagst; er hot gsaat: er hat gesagt
Sorje, die: die Sorgen (wird nur in der Mehrzahl benutzt)
sozusoon: sozusagen

spauze: spucken
spazeere: spazieren
spättle: spötteln; gspättlt: gespöttelt
späder: später; spädre: späteren
speere: spüren, er speert: er spürt
speet: spät, speder: später
spekuleere: spekulieren
Spigl, de: der Spiegel
spille: spielen
Spill, es: das Spiel; die Spiller: die Spiele
Spiller, de: der Spieler; die Spiller: die Spieler
Staab, de: der Staub
sattfinne: findet statt; stattgfunn: stattgefunden
statts: statt
Stäcke, de: der Stock; es Stäcklche: das Stöcklein
stännich: ständig
stärk: stark
stehle: stehlen, gstohl: gestohlen
stehn: stehen; gstann: gestanden
Steier, es: das Steuer
selbststännich: selbstständig
steiert: steuert
Stern, die: die Stirn
sterwe: sterben
Stibche: es; das Stübchen
Stick: es: das Stück; ein Stück; zwaa Stick: zwei Stücke
Stielche, es: das Stühlchen
Stiglitz, de: der Stieglitz: die Stiglitze: die Stieglitze
stinke: stinken; gstunk: gestunken
stitze: stützen
Stoon, de: der Stein
stopple: Einsammeln der Stoppeln, Rest der Getreidehalme nach der Ernte
Storck, de: der Storch (die Storcke: die Störche)
Straafe, de: der Streifen
streide: streiten; gstriet: gestritten
Stubb, die: die Stube; die Stuwwe: die Stuben
Stuhl, de: der Stuhl; die Stiehl: die Stühle
Stun, die: die Stunde
strafe: streifen
strapazeere: strapazieren
streide: streiten
Stroich, de: der Streich
Stroß, die: die Straße
Stroßroomer, de: der Straßenräumer
Studeere: studieren
Stunn, die: die Stunde
suche: suchen (ich such – u wird kurz gelesen, wie Sucht – ich suche); gsucht: gesucht
summe: summen
Summer, de: der Sommer
Sunn, die: die Sonne; de Sunneunnergang: der Sonnenuntergang
Sunntach, de: der Sonntag
sunst: sonst
Supp, die: die Suppe

T - t

Tach, de: der Tag; Gun Tach: Guten Tag; die Täch: die Tage
Tandlmaark, de: der Trödlermarkt
Taub, die: die Taube; die Tauwe: die Tauben

tärisch: taub

tät’s (gewwe): würde es geben
Teer, die: die Tür; es Teerche: das Türchen
teier: teuer
tichtich: tüchtig

Tippe, es: der Topf; die Tippe: die Töpfe
Tischtler, de: der Tischler, Schreiner
ton: tun
Tode, de: der Tote
Todegräwer, de: der Totengräber, Leichenbestatter
tot: tot; tode Hunne: tote Hunde
Trainingsgwand, es: das Trainingsgewand
transcheere: transchieren (ein Schwein zerlegen)
Trapp, de: der Trab
tratsche: tratschen
traurich: traurig
Traub, die: die Traube; die Trauwe: die Trauben
trede: treten; getret: getreten;
Treening, es: das Training

Treeningsgwand, es: das Trainingsgewand

Tribiene, die: die Tribüne
trieb: trübe; uf dem triewe Bild: auf dem trüben Bild
trille: sich im Schnellpolkatempo drehen
troon: tragen; getraa: getragen; er traat: er trägt
Troom, de: der Traum
troome: träumen; getroomt: geträumt
Trottl, de: der Trottel
trucke: trocken
Trumpet, die: die Trompete

U - u

uf: auf; uf’me: auf einem; uf’m: auf dem

uff: offen

uffalle: auffallen

ufleese: auflösen

ufmol: plötzlich

ufstehn: aufstehen; ufgstan: aufgestanden

umstritt: umstritten; e umstrittni: eine umstrittene

un: und

unerhalle: unterhalten

unermiedlich: unermüdlich

unerschitterlich: unerschütterlich

ungemietlich: ungemütlich

unne: unten

unner: unter

unnerbringe: unterbringen

unnerhalle: unterhalten

unnerhaltsam: unterhaltsam

Unnerschid, de: der Unterschied

unnrem: unterm

Unnergang, de: der Untergang

unnerscht: unterste

Unruh, die: die Unruhe

unscheneert: ungeniert

unserooner: unsereiner

Urlaab, de: der Urlaub

V - v

Vatter, de: der Vater 
Vedder: Herr (Anrede für ältere Männer)
Veelche, es: das Vöglein
Veertl, es: das … (Behälter aus Holz zum Messen einer Menge Frucht, Mais usw.)
verännre: verändern
verbiede: verbieten; verbott: verboten
vergang: vergangen; vergangni Naacht: vergangene Nacht
Vergangenheit, die: die Vergangenheit; die Vergangenheide: die Vergangenheiten
vergunne: vergönnen
verkaafe: verkaufen
Verkästichung, die: die Verköstigung
verkehre: verkehren
verkome: man kann wegen großer Hitze schwer atmen
verkumme: welken, in sich eingehen, Menschen geraten auf einen schlechten Lebenspfad
verlaachne: verleugnen
verloo: verlogen
verloss: verlassen
vermude: vermuten
verrode: verraten
verschännre: verschönern
verschrecke: erschrecken; verschrock: erschreckt
verschwinne: verschwinden; verschwunn: verschwunden
verstehn: verstehen; verstann: verstanden
vertroon: vertragen; hun sich vertraa: haben sich vertragen
verzähle: erzählen
Verzälche, es: die Erzählung
verzich: vierzig
vill: viel
vleere: verlieren; vlorr: verloren 
vleicht: vielleicht
Vool, de: der Vogel; die Veel: die Vögel
vorholle: vornehmen; vorgholl: vorgenommen
vor’me: vor einem
vorre: vorne
vorrich: vorige
verrode: verraten
vruckt: verrückt
vum: vom
vu’me: von einem
vun: von

W - w

wackrich: wach
Walachei, die: die Walachei (historische Landschaft im Süden Rumäniens)
walachschicher: walachischer
Wallach, de: der Wallach (kastrierter Hengst);
wackse: wachsen
wann: wenn; wannsʼd: wenn du
wannre: wandern
Watsch, die: die Ohrfeige; die Watsche: die Ohrfeigen
wäsche: waschen
Wäschmaschin, die: die Waschmaschine
wech: weg; wechlosse: weglassen
Wech, de: der Weg
wedder: wieder
Wedder, es: das Wetter
wegrem: wegen dem
Weib, es: das Weib; die Weiwer: die Weiber
weit: weit; weider: weiter; am weitste: am weitesten
Weil, die: die Weile
Weinhewer, de: der Weinheber (Vorrichtung zum Ansaugen des Weins aus einem Fass)
welli: welche
wemm: wem
wenich: wenig
wenne: wen
wennichstens: wenigstens
werfe: werfen; er werft: er wirft
werre: werden; (er werd: er wird; werr ich: werde ich; du werscht: du wirst; es is gess wor:
es wurde gegessen; gschlaa wor: geschlagen worden)
Wert, de: der Wirt
wertschafte: wirtschaften; gewertschaft: gewirtschaftet
Wess: Frau (Anrede für eine alte Frau)
wichtich: wichtig
widerholle: wiederholen
widerspigle: widerspiegeln; widerspiglt sich: wiederspiegelt sich
widersprichlich: wiedersprüchlich
Wieh: die: die Wiege
Winsche: wünschen
wivl: wie viel
wisse: wissen; (ich, er, ens waaß: ich, er sie weiß); gewisst: gewusst
wettre: wettern, schimpfen
wor: wurde (is gschrieb wor): wurde geschrieben
wohr: wahr
wolle: wollen
Wollof, de: der Wolf; die Wällef: die Wölfe
Woo, die: die Waage
Woon, de: der Wagen
Worscht, de: die Wurst; die Wärscht: die Würste
Wort, es: das Wort; die Wärrter
Worzl, die: die Wurzel; die Worzle: die Wurzeln
wu: wo; (de wu ich gsiehn hun: den ich gesehen habe)
wuannerscht: woanders
Wunner, es: das Wunder
wunnersam: wundersam

X - x

Y - y

Z - z

Zahnbrick, die: die Zahnbrücke; die Zahnbricke: die Zahnbrücken 
zamm: zusammen
Zammehalt, de: der Zusammenhalt
zammraffe: zusammenraffen, aufheben
Zannt, de: der Zahn; die Zänn: die Zähne
zauwre: zaubern
Zappebreet, es: das Zapfenbrett, das Kleiderhackenbrett
Zecker, de: der Beutel
Zeddl, de: der Zettel
Zeidung, die: die Zeitung
Zeije, de: der Zeuge; die Zeije: die Zeugen
Zeit, die: die Zeit; die Zeide: die Zeiten
Zeitlang, die: eine Zeit her; (Des is schun e Zeitlang her: Das ist schon eine Zeit her.)
Zeller, de: der Sellerie (Apium graveolens)
zepple: eine Art Polka zu tanzen
Zeddl, de: der Zettel
ziddre: zittern; mit ziddriche: mit zitternden
zieje: ziehen; gezoo: gezogen
Zigl, de: der Ziegel
Zigari, die: die Zigarre
Ziglstoon, de: der Ziegelstein, die Ziglsteen: die Ziegelsteine
ziddre: zittern
Zigarettl, es: die Zigarette
Zigeiner, de: der Zigeuner; die Zigeinre: die Zigeuner
Zigelston, de: der Ziegelstein; die Zigelsten: die Ziegelsteine
ziehe: ziehen; gezo: gezogen;
Zilinder, de: der Zylinder
zimlich: ziemlich
Zinder, de: der Zünder
ziteere: zitieren
Zoom, de: der Zaum, (die Zügel)
zrick: zurück
Zugg, de: der Zug
Zung: die; die Zunge
zwaa: zwei; uf’m zwatte: auf dem zweiten
zweiwle: zweifeln
Zweiwler, de: der Zweifler
zwellef: zwölf
zwielichtich: zwielichtig
Zwiwl: die; die Zwiebel; die Zwiwle: die Zwiebeln