Dienstag, 6. Oktober 2026

O seară de vară pe meleaguri dunărene

 
Ingolstadt, oraș bavarez în Germania. Îmi îndrept pașii spre centrul orașului. Circulația mașinilor s-a potolit. Câțva pensionari discută la un colț de stradă. Dumărea curge liniștită spre țelul ei veșnic, Marea Neagră. Ajungând în parcul care înconjoară orașul vechi (timișorenii ar zice Cetate) mă întâmpină ciripitul fermăcător al păsărilor, concert al grandorii și inocenței naturale. Printr-un turn medieval pășesc în străzile înguste, pavate cu pietre de pavaj ale orașului vechi de 751 de ani. Nici casa în care intru nu e mai tînără de 500 de ani. Scările de lemn scârțâie. Ajung în podul clădirii. Deasupra mea șarpanta acoperișului, în fața mea un pian, un clavecin, scaune și pupitre. Mă aflu în camera (podul) de concert al Orchestrei Georgiene de Cameră din Ingolstadt.

Acest ansamblu muzical se numără printre cele mai bune orchestre de cameră din lume. Membrii ei sunt toți muzicieni din Georgia. Orchestra s-a stabilit încă de pe timpul lui Gorbaciov (1990) în orașul Ingolstadt, îmbogățind substanțial viața muzicală a acestui oraș cu ai săi 116.000 de locuitori. Sprijinul financiar al concernului Audi, al cărui centru administrativ se află aici, a înlesnit ședera definitivă a muzicienilor georgieni în Germania. Activitățile orchestrei sunt foarte vaste, una din ele constând în ciclul denumit „Takt der Meisterklasse“ (măsura clasei de maiștri). În aceste concerte se prezintă de regulă două piese orchestrale, dirijate de doi studenți ai unei clase de dirijori ai Facultății de Muzică din München. Scopul acestor concerte este de a oferi viitorilor șefi de orchestră posibilitatea de a dirija o orchestră profesionistă într-un concert public.

În această seară programul se compune din Serenadă în mi major op. 22, de Antonin Dvorák (1841 – 1904) și Divertimento pentru orchestră de cameră de Béla Bártok (1881 – 1945). Prima piesă este dirijată de studenta greacă Stamatia Karampini. Stilul ei lejer, cu mișcări reținute ale baghetei, a facilitat scurgerea lină a fluxului de melodii deosebit de frumoase în tempourile moderato, șerțo, vivace, largheto, culminând într-un „Finale. Allegro vivace”, interpretat cu o deosebită vervă de experimentații muzicieni. Cel târziu acum originea slavă a compozitorului se făcea clar resimțită în muzica sa. 

Un cu totul alt caracter are a doua piesă. Ca atare se prezintă și tânărul dirijor Maximilian Heller. El se străduiește cu mișcări energice să sublinieze elementele dramatice, de mai multe ori foarte contrastante ale compoziției lui Béla Bártok, compozitor născut, după cum se știe, la Sânnicolau Mare. Deja în prima parte, „Allegro non tropo“, simțim o oarecare stânjeneală, când dialoguri sensibile între viori sunt mereu întrerupte de acorduri stringente. (Muzicienii georgieni au un renume deosebit pentru conducerea energică a arcușului.) Sumbră devine atmosfera în partea a doua, „Molto adagio“, dominată de timbrul contrabasului. Viorile plâng. Le e frică de ceva încă nedefinit. Parcă de apocalipsa care se apropie. (Piesa datează din 1939.) În allegro assai pornește ultima parte. Se simte un fior de vioiciune, elemente de dans popular. Dar numai pentru o clipă, cel mult 16 măsuri. Răsună o temă duioasă, cântată în tehnica de interpretare pizzicato (pițicato). Dar nici ea nu dăinuie. Parcă istoria ar fi condus condeiul marelui compozitor maghiar din Sânnicolau Mare. Nu, nu era timpul pentru meandre de melodii. Era epoca acordurilor meditative și a presimțirilor înfiorătoare. (Bártok a emigrat în anul 1940 în Statele Unite, murind cinci ani mai târziu, însingurat la New York).

Păsările au amuțit. Dunărea își continuă drumul ei necontenit, cărând istoria în spate. Pensionarii s-au dus acasă. Eu mă plimb îngândurat: muzicienii din Georgia, o șefă de orchestră greacă, un dirijor german, opera unui compozitor ceh și cea a unui poet de armonii nemuritoare și culegător unic de melodii populare românești, maghiare, bulgare, slovace și rutene. Unificarea acestor aspecte cât se poate de diferite și doar aparent secundare pentru succesul unui concert într-o simbioză creativ tonală generează ceea ce numim universalitatea muzicii.


Anton Potche

din TIMIȘOARA internațional, Timișoara, 1–14 august 2001


Dienstag, 15. September 2026

Johrmarker Sprich un Sprichelcher - 226

 Käs is e leeres Gfräß, Speck drickt weg.

☻     ۩     ☺

Gsammelt vum Frombach Franz alias Gerwer Franz  (1929 - 1999)

Dienstag, 8. September 2026

Liebhabervorstellung in Jahrmarkt

Der Jahrmarkter Jugendverein veranstaltet am Sonntag, den 14. d. M. im Gasthaus zum Hirschen eine mit Konzert und Tanzunterhaltung verbundene Dilettantenvorstellung. Zur Aufführung gelangen: Das Kreuz der Mutter, Schauspiel in 2 Aufzügen von Hermann Marcellus und Der Dachdecker, komisches Gemälde in 5 Rahmen von Louis Angely. Im Rahmen des Konzertes werden vorgetragen: Frei und kühn, Marsch von Franz Lehar, Das Alpenhorn, Ouvertüre von Polzer, Das Glöcklein in der Brust, Lied von Neidhart, Herr Blase mit der langen Nase, heiterer Vortrag mit Gesang von Hillmann und der Verlobungsmarsch von Frankl. Die Musik besorgt die Lorißsche Musikkapelle.


aus BANATER DEUTSCHE ZEITUNG, Timisoara=Temeswar,
10. April 1929

Dienstag, 1. September 2026

Kaindl-Archiv erscheint weiter

 
So manche landsmannschaftliche Kultursäule wurde von den Sparmaßnahmen der Bundesregierung zertrümmert. Dass bei den Kürzungen oder Kappungen der Gelder nicht immer nach konsequenter Linie verfahren wurde, belegt der Fall des Bukowina-Instituts in Augsburg. Diesem hat man im März 1999 die Bundesförderung gestrichen und im Juli 2000 als sogenannte Projektfinanzierung wieder bewilligt. Eine lobenswerte Inkonsequenz ermöglichte unter anderem das Erscheinen der Nummer 43 und 44 des Kaindl-Archivs, der Zeitschrift des Bukowina-Instituts für den Kulturaustausch mit den Völkern Mittel- und Osteuropas. Wie herzhaft dieser Kulturaustausch propagiert wird, zeigt uns der in beiden Nummern veröffentlichte Aufruf zum „Bundeskulturtreffen 2001 in der Bukowina“. Diese Veranstaltung wurde vom 10. bis 17. Juni in Zusammenarbeit des Bezirksrates Suceava, der Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen (Bukowinadeutschen) und des Bezirkstages von Schwaben organisiert; eine Initiative mit wahrlich europäischer Prägung, die sich nahtlos in die dauerhafte Präsenz des Namens Bukowina in den deutschen Kulturmedien einreiht und das Land am östlichen Rand der ehrwürdigen und an Verklärtheit wohl kaum noch zu überbietenden Habsburger Monarchie für so manches kulturbeflissene Menschenkind höchst interessant erscheinen lässt. Dass der Umgang mit dem Kultur- und besonders Literaturerbe der Bukowina nicht unproblematisch ist, zeigt eine kritische Auseinandersetzung Dr. Ortfried Kozians mit einer Sendung des Deutschlandfunks über „Die jüdische Kulturmetropole Czernowitz“ (Nr. 43).
Es weht übrigens im Allgemeinen ein europäischer Geist durch die meisten Beiträge dieser Hefte. Zwar weniger im Sinne neu beschworener „europäischer Visionen (Livio Missir di Lusignano: Die „Respublica Europaea“ von Michel Foucher; übersetzt aus dem Italienischen von Christian Geier), aber immerhin als Anstoß zu einem hoffentlich fruchtbaren Lernprozess kann man die Zeitzeugenberichte Karoline Seebergers und des Bukowiner Pfarrers Ferdinand Weber bewerten (Nr. 43).
„Mit den Völkern Osteuropas auf dem Weg zu einer europäischen Identität?“, fragt Rainer A. Roth imperativisch in einem bemerkenswerten Essay (Nr. 44). Er kommt zur Schlussfolgerung, dass bei aller Europabegeisterung das Bedürfnis der Menschen nach bekundeter Nationen- und Stammeszugehörigkeit wahrscheinlich auch weiterhin eine entscheidende Rolle im Gestaltungsprozess Europas spielen wird.
Im Kaindl-Archiv Nr. 44 nimmt ein mit Notenbeispielen gespickter Bericht von Norbert Gaschler über Die ersten Gebets- und Gesangbücher für die deutschen Katholiken der Bukowina 23 Seiten in Anspruch. In den zwei durchnummerierten Heften (Nr. 43 Seiten 97 bis 144 und Nr. 44 Seiten 145 bis 192) werden Bücher rezensiert und Jubilare geehrt.
Wer Interesse an dieser Kulturzeitschrift hat, kann die Telefonnummer 0821 / 577067 wählen. Er wird unseren Jahrmarkter Landsmann Luzian Geier antreffen und seine Bestellung abgeben können. Schriftlich kann man das über folgende Anschrift tun: Bukowina-Institut , Alter Postweg 97a, 86158 Augsburg. E-mail: bukinst@t-online.de.

Anton Potche

aus BANATER POST, München, 10. Juli 2001


Dienstag, 18. August 2026

Johrmarker Sprich un Sprichelcher - 225

 Ka greeßres Kreiz wie des, wu merr sich selwer ontot.

☻     ۩     ☺

Gsammelt vum Frombach Franz alias Gerwer Franz  (1929 - 1999)

Dienstag, 11. August 2026

Gedenkfeier für die Kriegsopfer

 Kriegerdenkmalweihe in Jahrmarkt

Gestern hat unsere große Nachbarsgemeinde Jahrmarkt ihrer Pflicht den Söhnen der Gemeinde gegenüber, die dem Weltkriege zum Opfer fielen, in der pietätvollsten Weise Genüge geleistet. Der gestrige Tag wird den Jahrmarktern ewig in Erinnerung stehen. Die Zahl der Opfer der 5000 Seelen betragenden Gemeinde beträgt nicht weniger als 176, deren Namen in goldenen Lettern in den vor der Kirche stehenden Obelisk eingemeißelt sind. 
Um 10 Uhr vormittag wurden die von Temeswar kommenden Dompropst Franz Blaskovics und Abgeordneter Dr. Franz Kräuter vor dem Gemeindehause durch die ehemaligen Krieger mit der Josef Kelterschen Musik empfangen. Vor dem Pfarrhause, wo sich die Peter Lorißsche Knabenkapelle aufgestellt hatte, wurden die beiden Gäste von der Gemeinderepräsentanz mit Richter Josef Stefan an der Spitze, dann dem Jahrmarkter Pfarrer Dechant Nikolaus Anton und dem die politische Gemeinde vertretenden Gemeindenotär Adam Kemeny (in Vertretung des am Erscheinen verhinderten Oberstuhlrichters Chirilovici) begrüßt. In der Kirche, die so überfüllt war, daß sogar einige hundert Leute vor dem Gotteshause standen, zelebrierte Dompropst Blaskovics das Hochamt. Ihm assistierten: Dechant Nikolaus Anton, Pfarrer Johann Pflug (Bruckenau), Pfarrer Matthias Wetzler (Bentschek) und Kaplan Anton Csik (Jahrmarkt). Unter Leitung des Direktorlehrers Johann Mersdorf sang am Chor der gemischte Kirchenchor die Messe. Nach dem Gottesdienste stellte sich eine fast unübersehbare Menge um das Denkmal auf. Ganz vorne standen die Witwen und Waisen, die Eltern und Angehörigen der Kriegsopfer. Die Feierlichkeit begann mit der durch die Kapelle Loriß vorgetragene rumänische Königshymne. Das bittere Schluchzen und Weinen wollte nicht aufhören, als der hohe geistliche Würdenträger in seiner Rede die Greuel des Krieges und die beispielgebende Treue, sowie das selbstaufopfernde Pflichtbewußtsein unserer Kriegshelden schilderte, welche Tugenden uns noch viel mehr im friedlichen Streben stets vor Augen schweben mögen. Denn auf ihnen baut sich das Glück des Einzelnen, der Familie und Gesamtheit auf. Sie entspringen dem Glauben und Gottvertrauen und werden begleitet durch werktätige Nächstenliebe.
Prälat Franz Blaskovics
in Jahrmarkt, 29.10.1928 
Screenshot: Anton Potche
FotoQuelle: BDZ
Nach der vollzogenen Weihe des Denkmals sagten die Jünglinge Franz Nower, Sebastian Weiland und Johann Zerwes, deren Väter Kriegsopfer sind, vor dem Denkmal je einen Spruch auf. Zwei im Jahre 1918 geborne Kinder, die ihren gefallenen Vater nicht gekannt haben, sagten gleichfalls je einen kurzen Spruch auf. Frl. Anna Kökenyi, deren Vater ebenfalls gefallen ist, sprach im Namen der Ueberländer Angehörigen. Hierauf legte Gemeinderichter Josef Stefan im Namen der Bevölkerung einen Kranz auf den Sockel des Denkmals und übernahm es in die Obhut der Gemeinde.
Sodann fand die Defilierung vor dem Denkmal statt. Die Vereine und Körperschaften, die ein Fahne haben, zogen mit gesenkter Fahne vorbei. Es defilierten: etwa 400 Kämpfer aus dem Weltkriege unter Kommando des Lehrer Willwerth. der Landwirtschaftsverein (unter Führung seines Obmannstellvertreters Johann Loriß); die Gewerbekorporation (Obmann: Tischlermeister Peter Kremer); der Arbeiterverein (Obmann: Sebastian Weber); die Ortsgemeinschaft (Obmann: Josef Seibert); der Leseverein (Obmannstellvertreter: Sebastian Albinger); der Jugendverein; die ehemaligen Mitglieder des aufgelösten Schützenvereins (gewesener Obmann: Johann Wagner); der Leichenverein (Obmann: Josef Schneider); der Marienverein (Vorsitzende: Frau Witwe Marianne Kunz); der Rosenkranzverein (Vorsitzende: Frau Witwe Regina Schreiber) und die freiwillige Feuerwehr (Kommandant: Matthias Schuld), die auch für die tadellose Ordnung sorgte. 
Das Denkmal, das einen fünf Meter hohen, aus weißem Marmor verfertigten, mit Kreuz gekrönten Obelisken darstellt, ist das Werk der Steinmetzfirmen Brunner in Bruckenau und Tunner in Temeswar. Es wurde nach dem Entwurf des Jahrmarkter Maurermeisters Georg Haas ausgeführt. Die bisherigen Kosten (rund 124.000 Lei) wurden durch Spenden aufgebracht. 
An dem unvergeßlich bleibenden eindrucksvollen Totenfeste nahmen auch viele fremde Gäste Teil. So kam eine aus 250 Gläubigen bestehende Prozession aus Ueberland, geführt vom Geschwornen Johann Nischbach. Dann waren zahlreiche Gäste anwesend aus Bentschek, Billed, Bruckenau, Guttembrunn, Mercydorf, Neubeschenowa, Neudorf, Orzydorf, Sackelhausen, Sankt=Andreas, Temeswar usw. Die Schuljugend rückte unter Führung des Direktorlehrers Johann Merstorf und der Lehrer Joh. Bosch, Frau Helene Linster, Frl. Helene Linster, Anton Willwerth und Jakob Linster (Ueberland) aus. Die Kleinen des Kindergartens waren unter der Führung der Frau Elise Haupt erschienen. Unter den Gästen sahen wir noch: Vizenotär Peter Dürbeck, Arzt Dr. Hans Bürger, Tierarzt Hans Kollmer, Stationschef Stefan Bandau u.v.a. 
Nach den ergreifenden Festlichkeiten fand im Hofe des Bauern= und Lesevereines ein Bankett statt, bei welchem Notär Kemeny den Königstoast hielt. Abgeordneter Dr. Kräuter eiferte in ausführlicher Rede dazu an, die Liebe zu den Helden auch armen Angehörigen derselben zu bekunden. Dechant Anton dankte allen Gästen, namentlich dem Prälaten Blaskovics für ihre Mitwirkung zur Hebung der Feier, worauf letzterer sein Glas auf das Wohl der Gemeinde erhob.

aus BANATER DEUTSCHE ZEITUNG, Timisoara=Temeswar, 

30. Oktober 1928

Dienstag, 4. August 2026

Würdigung des Geisteswissenschaftlers Prof. Dr. Anton Scherer

 
Prof. Dr. Josef Schramm: Prof. Dr. Anton Scherer – Persönlichkeit und Werk - Zu seinem 75. Geburtstag; Donauschwäbisches Bibliographisches Archiv, Graz, 1999; ISBN 3-901486-10-0; Broschüre, 60 Seiten.
Einer der renommiertesten Wissensträger deutschen Lebens in Südosteuropa ist zweifellos Prof. Dr. Anton Scherer. Über den am 19. Juli 1922 in Obrovac (Oberndorf, ungar. Boröc) in der jugoslawischen Batschka geborenen Wissenschaftler schrieb der Schriftsteller Heinrich Zillich, er sei „als Historiker, Bibliograph, Literaturkundiger, aber auch als Kritiker und Essay-Schriftsteller einer der frischesten der donauschwäbischen Autoren.“
Es ist diesem Umstand gemäß auch weiter nicht verwunderlich, dass die 1999 von Prof. Dr. Josef Schramm veröffentlichte Arbeit Prof. Dr. Anton Scherer – Persönlichkeit und Werk – Zu seinem 75. Geburtstag eher einer Scherer-Bibliographie als einer Scherer-Biographie ähnelt. Eine broschierte Würdigung des über alle Maßen umfangreichen Schaffens dieses unermüdlichen Wissenschaftlers kann natürlich nur einen Werküberblick ohne Details ermöglichen.
Das weit über den donauschwäbischen Insiderraum hinaus bekanntgewordene Standardwerk Scherers ist seine Donauschwäbische Bibliographie. Nun sollte man sich darunter kein einzelnes Buch vorstellen, das der Definition des Wortes Bibliographie gerecht wird, nämlich „Schriftenverzeichnis zu bestimmten Themen, Kategorien; Büchernachweis“, sondern eher ein umfangreiches Archiv mit Schriften über fast alle Lebensbereiche der Donauschwaben.
Wer meint, eine Schrift mit biobibliographischen Zügen wäre eine trockene, schwer verdauliche Materie, der wird hier eines Besseren belehrt. Ein Blick in die vielseitigen Forschungsbereiche Anton Scherers kann so manche allgemeinbildende Überraschung für den interessierten Leser freilegen. In welchen Wissensfeldern die einen oder anderen relevanten Daten zu suchen sind, verraten uns die Kapitelüberschriften: Landeskunde, Bevölkerung, Historische Arbeiten, Auseinandersetzung mit ideologischer jugoslawischer und tendenziöser deutscher Geschichtsschreibung, Beiträge zur Interethnik, Volkskundliche Arbeiten, Soziales, Schule, Forschung und Forscher, Literaturgeschichtliche Arbeiten, Sprachgeschichtliche Studien, Presse- und Bücherwesen, Rundfunk, Bestände des Donauschwäbischen Bibliographischen Archivs, Rezensionen und schließlich Bibliographische Grundlagenarbeiten. Eröffnet wird diese Kapitelreihe allerdings mit einer Besprechung der zurecht als Meilenstein in der donauschwäbischen Literaturgeschichte apostrophierten Anthologie Die nicht sterben wollten. Donauschwäbische Literatur von Lenau bis zur Gegenwart. Ein Buch vom Leben der Deutschen und ihrer Nachbarn in Südosteuropa. Von den vielen Stellungnahmen zu diesem Buch zitiert Josef Schramm auch Wilhelm Kronfuß mit den Worten: „Es wäre zu begrüßen, wenn die so lebhafte Volksgruppe der Donauschwaben in Scherers Dichterbuch einen geistigen Ort der Mitte und den ruhenden Pol für ihr sternförmiges Auseinanderstreben finden könnte. Die mit Siebenmeilenstiefeln in unbekannte Weiten enteilende Volksgruppe wurde mit diesem Buch wieder eingeholt und könnte sich darin wie in einem Spiegel erkennen und in seinem Geiste sammeln. Geschichtliches Bewusstsein ist immer geschichtliches Selbstbewusstsein.“ Hier soll allerdings nicht verschwiegen werden, dass seit dem Erscheinen der zwei Auflagen dieser Blütenlese immerhin 42 bzw. 16 Jahre ins Land gegangen sind.
Die vorliegende Broschüre enthält im Anhang Literaturangaben, derer sich Univ.-Prof. Dr. Josef Schramm bedient hat; es sind 39 Titel von Veröffentlichungen über Prof. Dr. Anton Scherer in verschiedenen Büchern, Zeitungen und Zeitschriften. Eine Auflistung der zahlreichen Auszeichnungen und Ehrungen, die Scherer für seine Arbeiten erhalten hat, ein praktisches, alphabetisch geordnetes Namensregister, einige aufschlussreiche Rezensionsauszüge, ein Gesamtverzeichnis aller 104 Donauschwäbischen Beiträge von 1952 bis 1998 und eine Auflistung anderer „Veröffentlichungen von Anton Scherer“ meist in der Reihe Danubio-Suevia erschienen, schließen diese kurzweilige, auch mit etlichen Nadelstichen in den donauschwäbischen Kulturbetrieb, der mit dem unabhängigen und selbstbewussten Forschergeist Scherers nicht immer konform lief, bespickte Würdigung des verdienstvollen Kämpfers im Dienste der geistigen Einheit der Donauschwaben.
Anton Potche

aus BANATER POST, München, 5. Juni 2001

Dienstag, 14. Juli 2026

Johrmarker Sprich un Sprichelcher - 224

  Junge Kräxe gewwe alte Hexe.

☻     ۩     ☺

Gsammelt vum Frombach Franz alias Gerwer Franz  (1929 - 1999)